Η μετάφραση Goblin είναι η φωνητική δράση ξένων μεγάλων ταινιών του Ντμίτρι Πούτσκοφ, ο οποίος είναι πιο γνωστός στο ευρύ κοινό με το ψευδώνυμο "Goblin". Ο ίδιος ο Ντμίτρι ισχυρίζεται ότι οι μεταφράσεις του μπορούν να χωριστούν υπό όρους σε δύο κατηγορίες: «αστείο» και «σωστό».
Τα πρώτα κυκλοφορούν με την επωνυμία του Full Pe Studio και αντανακλούν στο μέγιστο το νόημα των όσων χαρακτήρισαν οι πίνακες. Οι «αστείες μεταφράσεις» κυκλοφορούν με την επωνυμία του Studio of God's Spark και τις περισσότερες φορές είναι κωμικά dubs με τη βοήθεια μιας κωμικής επανεξέτασης της πραγματικής πλοκής της ταινίας. Προς το παρόν, ο όρος «μετάφραση goblin» έχει γίνει σχεδόν ένας κοινός ορισμός ουσιαστικού για κάθε ήχο παρωδίας.
Παρουσιάζουμε τις 10 καλύτερες ταινίες Goblin
10. Βρωμιά (2013)
Στην ταινία πρωταγωνίστησε η Kara Ji στο ρόλο της Λένα, μιας νέας ανύπαντρης μητέρας από τα First Nations που προσπαθεί να γεφυρώσει το χάσμα της γενιάς με την κόρη της Pika (Shay Air) και τη μητέρα της Minerva (Jennifer Podemski).
9. Rock and Roll Worker (2008)
Στο Λονδίνο, ο προϊστάμενος της μαφίας Λένι Κόλε (Tom Wilkinson) διευθύνει μια συνεχώς αναπτυσσόμενη επιχείρηση ακινήτων, χρησιμοποιώντας έναν διεφθαρμένο σύμβουλο (Jimi Mystry) για μια γραφειοκρατία και το δεξί του χέρι Archie (Mark Strong) για βρώμικη δουλειά. Ο Ρώσος δισεκατομμυριούχος επιχειρηματίας Uri Omovich (Karel Roden) σχεδιάζει μια συμφωνία γης και οι απατεώνες του Λονδίνου φαίνεται να θέλουν να πάρουν το μερίδιό τους - συγκεκριμένα, ο λογιστής στα παρασκήνια Uri Stella (Tandy Newton) και μια συμμορία που ονομάζεται Wild Gang, με επικεφαλής έναν μικρό ένας-δύο απατεώνας (Gerard Butler), ο σύντροφός του «μουρμούρης» (Idris Elba) και ο οδηγός τους - «όμορφος Bob» (Tom Hardy).
Ο Uri συμφωνεί με μια τιμή Lenny 7.000.000 € και του δίνει μια «ευτυχισμένη εικόνα» ως ένδειξη εμπιστοσύνης. Και όμως, όταν ο Uri κάνει μια συμφωνία με τη Στέλλα για μεταφορά χρημάτων, τον εξαπατά και μισθώνει μια άγρια συμμορία για να κλέψει χρήματα. Ωστόσο, δυστυχώς για τον Λένι, ο εθισμένος γιος του Τζόνι Κιντ (Toby Kebbell) κλέβει μια φωτογραφία από τον τοίχο του Λένι. Στη συνέχεια, ο Lenny και ο Archie αναγκάζουν τους αμερικανούς προπονητές Johnny Mickey (Chris "Ludacris" Bridges) και Roman (Jeremy Piven) να εντοπίσουν τον Johnny.
Επιπλέον, ο όμορφος Μπομπ κάνει φίλους με τον ομοφυλόφιλο σύζυγό της Στέλλα, έναν δικηγόρο που έχει πληροφορίες για έναν μακροχρόνιο άγνωστο πληροφοριοδότη στον εγκληματικό του κύκλο, πληροφορίες για τους οποίους ο Μπομπ φοβάται πιθανή πενταετή ποινή φυλάκισης ...
8. Το Big Lebowski (1998)
Στο Λος Άντζελες το 1991, ο Jeffrey Lebowski, ένας μεσήλικας εργάτης με τάση μαριχουάνας και μπόουλινγκ, δέχθηκε επίθεση από δύο κακοποιούς που προσλήφθηκαν από τον φωτογράφο Jackie Trichorn, απαιτώντας χρήματα που οφείλονται στη σύζυγο ενός άλλου Jeffrey Lebowski (το επώνυμο "Big Lebowski"). Συνειδητοποιώντας ότι πήραν το λάθος άτομο, φεύγουν αφού ένας από αυτούς ουρήσει στο χαλί ενός άνδρα.
Με τη συμβουλή των συνεργατών της μπόουλινγκ Donnie Kerabatsos και του βετεράνου του Βιετνάμ Walter Sobchak, ο Jeffrey ζητά αποζημίωση από έναν άλλο Lebowski, έναν πλούσιο φιλάνθρωπο που αρνείται το αίτημά του. Φεύγοντας από το αρχοντικό Lebowski, ο άντρας παίρνει ένα πολύτιμο χαλί και συναντά τη Bunny, τη νεαρή γυναίκα του Lebowski.
Λίγες μέρες αργότερα, του είπαν ότι η Μπάνι είχε απαχθεί και ο Λεμπόσκι θέλει ο Τζέφρι να παραδώσει τα λύτρα. Εκείνο το βράδυ, ένα άλλο ζευγάρι κακοποιών κατέστρεψε τον άντρα και πήρε το νέο του χαλί ...
7. Pulp Fiction (1994)
Η αφήγηση του «Pulp Fiction» έχει χρονολογική σειρά και αποτελείται από τρεις κύριες αλληλοσυνδεόμενες ιστορίες: τη μαφία προσέλαβε τον δολοφόνο Vincent Vega - τον πρωταγωνιστή της πρώτης ιστορίας, τον βραβευμένο με τον μποξ Butch Coolidge - τον πρωταγωνιστή της δεύτερης και τον συνεργάτη του Vincent, Jules Winnfield, πρωταγωνιστή του τρίτου.
Η ταινία ξεκινά με μια ληστεία ενός δείπνου που διοργανώθηκε από ένα ζευγάρι, και στη συνέχεια προχωρά στις ιστορίες των Vincent, Jules και Butch. Τέλος, επιστρέφει στο σημείο που ξεκίνησε - στο δείπνο.
Σύμφωνα με τον Philip Parker, η δομική ταινία είναι «μια επεισοδιακή αφήγηση με κυκλικά γεγονότα που προσθέτουν μια αρχή και ένα τέλος και σας επιτρέπουν να αναφέρετε στοιχεία κάθε μεμονωμένου επεισοδίου σε ολόκληρη την αφήγηση». Άλλοι αναλυτές περιγράφουν αυτή τη δομή ως «κυκλική αφήγηση».
6. Κάρτες, χρήματα, δύο κορμοί (1998)
Οι παλιοί φίλοι και μικροί εγκληματίες Eddie, Tom και Bacon συγκέντρωσαν 100.000 λίρες μαζί, έτσι ώστε ο Eddie, ένας λαμπρός εξαπατητής καρτών, να μπορούσε να αγοράσει ένα από τα υψηλά στοιχήματα του Harry Lonsdale σε ένα καυτά παιχνίδι τριών καρτών. Ωστόσο, το παιχνίδι είναι πλαστό, και οι φίλοι έχουν μεγάλο χρέος στον Χάρι - 500.000 λίρες. Στη συνέχεια, ο Χάρι στέλνει τον συλλέκτη χρέους του, τον Μεγάλο Κρις, ο οποίος συχνά συνοδεύεται από τον γιο του, τον μικρό Κρις, για να διασφαλίσει ότι το χρέος θα εξοφληθεί μέσα σε μια εβδομάδα.
Ο Χάρι ενδιαφέρεται επίσης για ένα ζευγάρι ακριβών όπλων αντίκα που έχουν τεθεί σε δημοπρασία και αναγκάζει τον φρουρό του Μπάρι «Βαπτιστή» να προσλάβει ένα ζευγάρι κλεφτών, τον Γκάρυ και τον Ντιν, για να τα κλέψουν από τον χρεοκοπή άρχοντα. Αυτά τα δύο είναι εξαιρετικά ανίκανα και πωλούν ακούσια όπλα στον Nick «The Greek», έναν τοπικό αγοραστή. Μόλις το μάθει αυτό, ένας εξοργισμένος Μπάρι τους απειλεί να επιστρέψουν τα όπλα.
Μια μέρα, ο Έντι επιστρέφει στο σπίτι και ακούει τους γείτονές του - μια συμμορία ληστών με επικεφαλής έναν σκληρό άντρα που ονομάζεται "σκύλος" - σχεδιάζει να ληστεύσει αρκετούς καλλιεργητές κάνναβης που είναι φορτωμένοι με χρήματα και ναρκωτικά. Ο Eddie διαβιβάζει αυτές τις πληροφορίες στην ομάδα, σκοπεύοντας να κλέψει τους γείτονες όταν επιστρέψουν από τη ληστεία. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη ληστεία, ο Tomnick επισκέπτεται τον Έλληνα Nick για να αγοράσει ένα όπλο, και τελικά αγοράζει δύο παλιά όπλα ...
5. Mad Dogs (2002)
Ο Ραβίνος Μπερνς - ένας νεαρός άνδρας με ιστορικό ψυχικών διαταραχών - λαμβάνει ένα "καθαρό" πιστοποιητικό για την υγεία του από έναν ψυχίατρο Dr. Mackenzie. Αλλά μόλις φύγει από την κλινική, η πόλη αρχίζει να μιλά μαζί του με φωνές, μηνύματα στο μετρό, μέσω σούπερ μάρκετ και τη δική του τηλεόραση, με το πρόσχημα ενός χοίρου που μιλάει. Λένε ότι ο ήρωας έχει τριάντα ώρες για να σταματήσει τα πειράματα των παγκόσμιων ηγετών με απόλυτα όπλα μαζικής καταστροφής - XZB-3 - προτού δυνάμεις πέρα από τον ανθρώπινο έλεγχο καταστρέψουν τον κόσμο και θέσουν τέλος στην ιστορία.
Οι μόνοι φίλοι του ραβίτη στην πόλη είναι ο Narendra, ένας τηλεοπτικός ερευνητής που καλύπτει την ιστορία ενός σκύλου, και ο Jimmy Joyce, ένας άστεγος τραμ και σαξοφωνίστας. Με τη βοήθεια της βοήθειάς τους, ο Ραβίνος ανακαλύπτει σύντομα ότι οι φωνές που θεωρεί τις δικές του διανοητικές δημιουργίες είναι πραγματικές και απελευθερώνουν πραγματικά γεγονότα. Όταν απαχθεί, πρώτα από κυβερνητικούς πράκτορες και έπειτα από εκείνους που δέχεται ως εξωγήινος, αρχίζει να του φαίνεται ότι είναι υπεύθυνος για το καταστροφικό αποτέλεσμα, το οποίο δεν έχει καμία εξουσία να ελέγχει καθόλου ...
4. Όλο-μεταλλικό κέλυφος (1987)
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες συμμετείχαν στον πόλεμο του Βιετνάμ, μια ομάδα στρατολογημένων στρατοπέδων φτάνει στο νησί Parris. Ο Χάρτμαν, ένας αδίστακτος οδηγός τρυπανιών, χρησιμοποιεί δύναμη για να μετατρέψει τους νεοσύλλεκτους σε πεζοναύτες που αξίζουν τη μάχη. Μεταξύ των νέων προσλήψεων είναι ο παχύσαρκος και βαρετός Λεονάρντ Λόρενς, τον οποίο ο Χάρτμαν πήρε το παρατσούκλι «Homer Pile», καθώς και το πνεύμα J.T. Ο Ντέιβις, παρατσούκλι "Τζόκερ".
Ο Private Pyle αρχικά δεν πέτυχε στη βασική προπόνηση, οπότε έγινε το κέντρο της σκληρότητας του Hartman. Ωστόσο, σταδιακά άρχισε να βελτιώνεται αφού έγινε ζευγάρι με τον Τζόκερ. Ωστόσο, όταν ο Χάρτμαν ανακαλύπτει ένα λαθραίο ντόνατ με ζελέ στο ξεκλειδωμένο κουτί του Πάιλ, αποδέχεται μια πολιτική συλλογικής τιμωρίας: θα τιμωρήσει ολόκληρη τη διμοιρία για κάθε λάθος του Πάιλ. Ένα βράδυ, οι νεοσύλλεκτοι προσκαλούν τον Pyle σε ένα πάρτι στο οποίο ο Τζόκερ συμμετέχει απρόθυμα.
Μετά από αυτό, ο Πάιλ φαίνεται να ξαναβρεί τον εαυτό του ως υποδειγματική πρόσληψη, επιδεικνύοντας μια ειδική εμπειρία στη λήψη. Αυτό εντυπωσιάζει τον Hartman, αλλά ανησυχεί για τον Τζόκερ, ο οποίος παρατηρεί ότι ο Pyle μιλάει με το τουφέκι του και πιστεύει ότι μπορεί να πάσχει από ψυχική διαταραχή ...
3. The Boondock Saints (1999)
Στη Βοστώνη, δύο δίδυμοι ιρλανδοαμερικανοί, ο Κόνορ και ο Μέρφι ΜακΜάνους, παρευρίσκονται σε μια μάζα όπου ο ιερέας αναφέρει τη μοίρα της Κίτι Γένοβες. Αργότερα, όταν ο Κόνορ και ο Μέρφι γιορτάζουν την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου με φίλους, έρχονται τρεις Ρώσοι μαφιόζοι και ανακοινώνουν ότι θέλουν να κλείσουν την παμπ και να καταλάβουν τη Γη στην οποία είναι χτισμένη. Ακολουθεί ένας αγώνας στον οποίο οι Ρώσοι νικηθούν και ταπεινωθούν. Το επόμενο πρωί, όταν δύο Ρώσοι εκδικούνται εναντίον του Κόνορ και του Μέρφι, οι ληστές σκοτώνονται σε αυτοάμυνα.
Ο πράκτορας του FBI Paul Smecker είναι επιφορτισμένος με αυτήν την υπόθεση και ανακαλύπτει ότι η αστυνομία και οι τοπικοί δημοσιογράφοι θεωρούν τους ήρωες των αδελφών McManus. Το δίδυμο παραδίδεται στο αστυνομικό τμήμα, όπου ο Smeker τους ανακρίνει. Αφού ξαναέφεραν το περιστατικό τους στον Smecker, αρνείται να κατηγορήσει και τους επιτρέπει να διανυκτερεύσουν σε ένα προδικαστικό κέντρο κράτησης για να αποφύγουν την προσοχή των μέσων ενημέρωσης. Εκείνο το βράδυ λαμβάνουν μια «κλήση» από τον Θεό που τους λέει να κυνηγήσουν τους κακούς ανθρώπους έτσι ώστε οι αθώοι να ευημερούν ....
2. Bad Santa (2003)
Ο Willy (Billy Bob Thornton) και ο νάνος βοηθός του Marcus Skidmore (Tony Cox) είναι επαγγελματίες κλέφτες. Κάθε χρόνο, ο Willy δουλεύει τον Άγιο Βασίλη σε ένα πολυκατάστημα και ο Marcus παίρνει ένα ξωτικό για να ληστεύει τα εμπορικά κέντρα τη νύχτα, με τη γυναίκα του Marcus Lois ως οδηγό. Ο Marcus παίρνει στα σοβαρά τις ευθύνες του ξωτικού, αλλά ο Willy είναι ένας σεξουαλικά εθισμένος αλκοολικός που σταδιακά δεν είναι σε θέση να συνεργαστεί με παιδιά, γεγονός που επηρεάζει επίσης την ικανότητά του να σπάσει χρηματοκιβώτια, πολύ για τη δυσαρέσκεια του Marcus.
Όταν προσλαμβάνονται στο εμπορικό κέντρο Saguaro Square στο Phoenix, η χυδαιότητα του Willy είναι σοκαριστική για τον αρχηγό του εμπορικού κέντρου, Bob Chipeska, ο οποίος τους φέρνει στην προσοχή του επικεφαλής ασφαλείας Jean Slagel ...
1. Το μεγάλο τζάκποτ (2002)
Μια ομάδα νεαρών εμπόρων ναρκωτικών χάνει 30.000 $ από τον εξαρτημένο και σχεδιάζει εκδίκηση, σχεδιάζει να απαγάγει τον έφηβο, τον αδελφό του εξαρτημένου.
Η πλοκή αυτής της εικόνας συγκρίνεται συχνά με την ταινία του 2006 «Άλφα Σκύλος», η οποία βασίζεται στην πραγματική ιστορία της απαγωγής και της δολοφονίας του Νικολάου Μάρκοβιτς το 2000 από τον Τζέιμ Τζέιμς Χόλιγουντ. Η ταινία "Big Kush" λαμβάνει χώρα σε παρόμοιο μέρος (Calabasas, California), αλλά επικεντρώνεται στον έμπορο ναρκωτικών που κάνει ένα τρομερό λάθος. Εδώ, ο απαχθέντος έφηβος είναι πιθανότατα ένας βασικός χαρακτήρας. Οι κύριοι χαρακτήρες του Kush είναι ο Dusty, ένας νεαρός αλλά στιλβωμένος αρχηγός της ομάδας που αποφεύγει τα προβλήματα και ο Christian, ο γιος ενός εμπόρου ναρκωτικών που προσπαθεί να μεγαλώσει πολύ γρήγορα.